1 00:00:01,216 --> 00:00:03,891 Walter, luister naar de rede... Er wordt een aanklacht tegen u ingediend 2 00:00:03,991 --> 00:00:06,691 van onjuiste bediening van een motorvoertuig, 3 00:00:06,693 --> 00:00:08,393 vernietiging van privé-eigendom, 4 00:00:08,395 --> 00:00:10,629 en kost de provincie zes figuren om je te redden 5 00:00:10,631 --> 00:00:11,897 van een Ferrari op de klif. 6 00:00:11,899 --> 00:00:14,499 De stad L.A. heeft mij niet gered... het was Cabe Gallo. 7 00:00:14,501 --> 00:00:17,202 Minder is meer in de rechtszaal. 8 00:00:17,204 --> 00:00:18,970 Als uw raadsman, Ik smeek je, 9 00:00:18,972 --> 00:00:20,872 presenteer gewoon dit pleidooi. 10 00:00:20,874 --> 00:00:23,441 “Op de betreffende datum Ik, Walter Patrick O'Brien, 11 00:00:23,443 --> 00:00:25,310 "Hij reed onzorgvuldig als gevolg van het zijn 12 00:00:25,312 --> 00:00:27,045 "op een overdreven emotionele manier staat, en dus 13 00:00:27,047 --> 00:00:28,446 het ongeluk..." Dat was ik niet. 14 00:00:28,448 --> 00:00:29,915 - Dat is niet wat er gebeurde. - Ik heb gepraat 15 00:00:29,917 --> 00:00:31,850 aan je collega's... Je hebt ruzie met haar gehad, 16 00:00:31,852 --> 00:00:33,485 rende weg, reed als een maniak... 17 00:00:33,487 --> 00:00:35,921 Ik reed met een hoge- prestatie sportwagen 18 00:00:35,923 --> 00:00:37,556 - wanneer een coyote... - Dat zou je gemist hebben 19 00:00:37,558 --> 00:00:39,491 als je in een juiste gemoedstoestand. 20 00:00:39,493 --> 00:00:41,993 Ik reed gewoon snel... Ik was niet emotioneel. 21 00:00:41,995 --> 00:00:43,195 - Kom op, Walter. - Als je zegt dat je dat was 22 00:00:43,197 --> 00:00:44,830 gewoon snel rijden voor de hel, 23 00:00:44,832 --> 00:00:46,364 Dan ben je roekeloos en niet nalatig... roekeloos 24 00:00:46,366 --> 00:00:47,532 draagt 90 dagen gevangenisstraf. 25 00:00:47,534 --> 00:00:49,267 Ik word niet emotioneel 26 00:00:49,269 --> 00:00:50,836 in die mate. 27 00:00:50,838 --> 00:00:52,771 Ik zal alleen feiten vermelden. 28 00:00:52,773 --> 00:00:55,574 - Ik zal niet liegen in de rechtszaal. - Nou, je hebt tot vanavond de rechtbank 29 00:00:55,576 --> 00:00:57,309 vanavond om 20.00 uur heroverwegen, 30 00:00:57,311 --> 00:00:59,945 of je zit in een sinaasappel trui voor het slapengaan. 31 00:00:59,947 --> 00:01:02,380 En dat, meneer O'Brien, is een feit. 32 00:01:08,654 --> 00:01:12,457 Sinds Happy mij buitenspel heeft gezet, Ik verveel me als iedereen weggaat. 33 00:01:12,459 --> 00:01:14,159 In! 22 van 23. 34 00:01:16,597 --> 00:01:18,363 Wat is dat? 35 00:01:20,132 --> 00:01:21,533 ‘Ik waardeer onze relatie. 36 00:01:21,535 --> 00:01:23,635 Je bent een dierbare vriend. Met vriendelijke groet, Sylvester Dodd." 37 00:01:23,637 --> 00:01:25,403 Dit is treuriger dan Old Yeller. 38 00:01:25,405 --> 00:01:27,672 Ik vertel Megan hoe ik me voel. 39 00:01:27,674 --> 00:01:29,374 Dan zou het moeten lees: Ik voel me kreupel. 40 00:01:29,376 --> 00:01:30,775 Ik heb mooiere sympathiekaarten gelezen. 41 00:01:30,777 --> 00:01:32,677 Je hebt serieus hulp nodig. 42 00:01:34,513 --> 00:01:35,814 Hé, hoe ging het daarboven? 43 00:01:35,816 --> 00:01:37,048 Vraag het niet. 44 00:01:37,050 --> 00:01:39,251 Ik heb volledige controle van mijn juridische zaken. 45 00:01:39,253 --> 00:01:40,418 Alles is in orde. 46 00:01:40,420 --> 00:01:41,820 Probeer hem wat verstandigs aan te praten. 47 00:01:41,822 --> 00:01:43,688 Als dit niet lukt opgelost, kon Walter onder ogen zien 48 00:01:43,690 --> 00:01:46,791 gevangenisstraf... mijn angstniveaus stijgen, jongens. 49 00:01:46,793 --> 00:01:48,693 Mijn God, dat is het... angst niveaus! 50 00:01:48,695 --> 00:01:50,495 Ik ga je repareren romantische problemen 51 00:01:50,497 --> 00:01:52,030 door te manipuleren uw angstniveaus. 52 00:01:52,032 --> 00:01:53,932 - Ik heb geen romantische problemen. - En dat heb ik niet 53 00:01:53,934 --> 00:01:55,700 ongelooflijke dansbewegingen. Nu, sinds mijn agenda 54 00:01:55,702 --> 00:01:57,769 is blijkbaar wijd open, met dank aan mevrouw Quinn, 55 00:01:57,771 --> 00:01:59,938 - Jij bent mijn nieuwe project. - Nee, dank je. 56 00:01:59,940 --> 00:02:01,773 Als ik klaar ben, je zult een gewone honingdruppelaar zijn. 57 00:02:01,775 --> 00:02:04,075 Ik ga je aanzetten stressniveaus tot een 20 58 00:02:04,077 --> 00:02:06,111 op een schaal van één tot tien... het is exposure-therapie. 59 00:02:06,113 --> 00:02:07,946 - Ik denk niet dat ik dat leuk zou vinden. - Als je gaat 60 00:02:07,948 --> 00:02:10,148 terug naar een angstniveau van tien, het zal voelen 61 00:02:10,150 --> 00:02:12,517 als een, en dat zal ook zo zijn pitchen als Valentino. 62 00:02:12,519 --> 00:02:13,952 Heb ik ooit tegen je gelogen? 63 00:02:13,954 --> 00:02:15,020 De hele tijd. 64 00:02:20,326 --> 00:02:22,027 Pardon. 65 00:02:22,962 --> 00:02:24,229 Hoe kunnen wij u helpen? 66 00:02:24,231 --> 00:02:26,865 Ik kan niet geloven dat jij het bent. 67 00:02:26,867 --> 00:02:29,801 Het is zo lang geleden. 68 00:02:29,803 --> 00:02:32,237 Het spijt me, doe... kennen wij elkaar? 69 00:02:32,239 --> 00:02:34,506 50 dollar voor een liefdeskind. 70 00:02:34,508 --> 00:02:36,975 Ik ben Sonia Balasevic. 71 00:02:36,977 --> 00:02:39,377 Je hebt mijn leven gered. 72 00:02:44,850 --> 00:02:47,852 Het is twintig jaar geleden. 73 00:02:48,955 --> 00:02:52,857 20... Dat zijn er veel kinderbijslag terug. 74 00:02:53,693 --> 00:02:55,894 De FBI stuurde me naar Kroatië 75 00:02:55,896 --> 00:02:58,063 getuigenverklaringen op te nemen 76 00:02:58,065 --> 00:03:00,265 voor genocidetribunalen tegen de mannen van Milosevic. 77 00:03:01,434 --> 00:03:04,769 Ze hebben er honderden gedood duizenden van mijn mensen. 78 00:03:04,771 --> 00:03:06,738 Inclusief mijn ouders. 79 00:03:06,740 --> 00:03:09,040 Kampen stroomden over van gewonde kinderen. 80 00:03:09,042 --> 00:03:10,742 Ik zag Sonia... in die hel, 81 00:03:10,744 --> 00:03:12,677 het enige kind met een glimlach die in haar achterblijft. 82 00:03:12,679 --> 00:03:13,645 Ik kon haar niet toestaan 83 00:03:13,647 --> 00:03:15,280 belanden in een weeshuis. 84 00:03:15,282 --> 00:03:16,481 Weeshuizen zijn waardeloos. 85 00:03:16,483 --> 00:03:18,049 Een paar telefoontjes gepleegd, 86 00:03:18,051 --> 00:03:19,451 een Italiaan gevonden echtpaar dat werkte 87 00:03:19,453 --> 00:03:21,119 bij het Amerikaanse consulaat in Rome 88 00:03:21,121 --> 00:03:22,554 die wilde adopteren. 89 00:03:22,556 --> 00:03:23,788 Ik heb de wielen gesmeerd. 90 00:03:23,790 --> 00:03:25,223 En hij heeft mij gered. 91 00:03:25,225 --> 00:03:27,425 Drie dagen nadat ik elkaar ontmoette hem, hij zette mij op een jeep, 92 00:03:27,427 --> 00:03:29,561 kuste mijn voorhoofd en stuurde mij weg 93 00:03:29,563 --> 00:03:30,662 naar een beter leven... 94 00:03:30,664 --> 00:03:32,964 maar niet voordat je mij dit hebt gegeven. 95 00:03:32,966 --> 00:03:34,265 Je hebt het nooit vermeld 96 00:03:34,267 --> 00:03:36,401 je hebt een zilveren ster. 97 00:03:36,403 --> 00:03:39,170 Mannen praten niet over hun medailles. 98 00:03:39,172 --> 00:03:42,574 De vertaler vertelde mij dat Cabe kreeg het voor moed, 99 00:03:42,576 --> 00:03:45,977 en dat hij dat van mij wilde Ik heb het omdat ik dapper was. 100 00:03:45,979 --> 00:03:47,312 Daarom ben ik nu hier. 101 00:03:47,314 --> 00:03:49,481 Ik ging naar Den Haag, Interpol... 102 00:03:49,483 --> 00:03:51,616 niemand zal helpen. Dan denk ik, 103 00:03:51,618 --> 00:03:53,518 ga de moedigste zoeken mens weet je. 104 00:03:53,520 --> 00:03:55,553 Precies wat je helpt nodig, Sonja? 105 00:03:56,655 --> 00:03:58,990 24 van de beste Serviërs oorlogsmisdadigers... 106 00:03:58,992 --> 00:04:00,258 nooit gevonden. 107 00:04:00,260 --> 00:04:02,293 Ze zijn al tientallen jaren actief, met dank aan "Ratline"" 108 00:04:02,295 --> 00:04:03,628 een netwerk van hulpbronnen 109 00:04:03,630 --> 00:04:05,930 waardoor ze zich kunnen verstoppen over de hele wereld. 110 00:04:05,932 --> 00:04:07,599 Ik heb mijn leven gewijd om ze te volgen... 111 00:04:07,601 --> 00:04:09,467 en ik weet waar een van hen is. 112 00:04:09,469 --> 00:04:12,070 Stanislav Zoric... hij heeft mijn familie vermoord. 113 00:04:12,072 --> 00:04:14,172 Generaal Zoric is een munitie deskundige. 114 00:04:14,174 --> 00:04:15,173 Verandert voortdurend 115 00:04:15,175 --> 00:04:16,641 zijn uiterlijk, maakt gebruik van valse identiteiten, 116 00:04:16,643 --> 00:04:18,376 beweegt vaak. 117 00:04:18,378 --> 00:04:19,811 Ik heb die massagraven gezien. 118 00:04:19,813 --> 00:04:21,713 Ik ben nooit gestopt met denken ook over die klootzakken. 119 00:04:21,715 --> 00:04:23,915 Goed. Omdat ik weet hoe ik hem moet pakken. 120 00:04:23,917 --> 00:04:25,383 Hij heeft de Ratline... 121 00:04:25,385 --> 00:04:26,951 Ik heb de Survivors Hopeline... 122 00:04:26,953 --> 00:04:28,820 genocide-slachtoffers over de hele wereld 123 00:04:28,822 --> 00:04:29,954 het delen van informatie. 124 00:04:29,956 --> 00:04:31,389 Vorige week stuurde iemand mij een bericht 125 00:04:31,391 --> 00:04:33,158 een foto van Zoric in Havana. 126 00:04:33,160 --> 00:04:34,759 Maar Den Haag helpt niet. 127 00:04:35,594 --> 00:04:37,529 Nou, de foto is wazig. 128 00:04:37,531 --> 00:04:39,431 Ik ken de man die mijn dorp afgeslacht, 129 00:04:39,433 --> 00:04:41,800 maar Den Haag geeft niet uit een internationaal bevel 130 00:04:41,802 --> 00:04:44,636 zonder DNA-match bewijzen dat hij het is. 131 00:04:44,638 --> 00:04:46,304 Nou ja, een contactpersoon 132 00:04:46,306 --> 00:04:48,940 Ik heb die van Zoric met bloed besmeurd uniform 133 00:04:48,942 --> 00:04:51,042 uit Sarajevo Historische Vereniging. 134 00:04:51,044 --> 00:04:52,744 We krijgen het DNA-monster, 135 00:04:52,746 --> 00:04:54,846 match het... hij wordt geconfronteerd met gerechtigheid. 136 00:04:54,848 --> 00:04:56,314 Net als de 23 andere mannen 137 00:04:56,316 --> 00:04:57,615 die zich nog steeds verstoppen. 138 00:04:57,617 --> 00:05:00,318 Hoe gaat het vangen Zoric heeft ze gevangen? 139 00:05:00,320 --> 00:05:03,188 Het gerucht gaat dat hij een gecodeerd elektronisch grootboek 140 00:05:03,190 --> 00:05:05,256 aliassen bevatten van de overige 23. 141 00:05:05,258 --> 00:05:06,591 Veilige huizen, 142 00:05:06,593 --> 00:05:08,693 bankrekeningen, contactpersonen voor valse paspoorten. 143 00:05:08,695 --> 00:05:10,095 Het is beter om snel te handelen, Sonia. 144 00:05:10,097 --> 00:05:12,097 Het uitvoeren van een compleet genoomsequentie 145 00:05:12,099 --> 00:05:13,932 duurt dagen onder ideale omstandigheden. 146 00:05:13,934 --> 00:05:15,967 En als Zoric het vermoedt hij is gemaakt, 147 00:05:15,969 --> 00:05:18,002 hij zal binnenkort weer op pad gaan. 148 00:05:18,004 --> 00:05:20,772 Dit werkt alleen als we het versterken het standaard sequenceralgoritme 149 00:05:20,774 --> 00:05:24,642 en plaats het in een apparaat dat voert die DNA-test binnen enkele seconden uit. 150 00:05:24,644 --> 00:05:26,010 Sylvester en ik kunnen dat coderen 151 00:05:26,012 --> 00:05:27,112 over twee uur. 152 00:05:27,114 --> 00:05:28,546 Ik zou de kunnen bouwen apparaat binnen een uur. 153 00:05:28,548 --> 00:05:31,883 Ik zou nu kunnen overgeven. Stelt u voor dat we het overwegen? 154 00:05:31,885 --> 00:05:33,418 het extraheren van een gevaarlijke oorlogsmisdadiger 155 00:05:33,420 --> 00:05:34,886 van een communistische natie? 156 00:05:34,888 --> 00:05:36,955 Dat is wat ik suggereer, ja. 157 00:05:42,229 --> 00:05:44,395 Dat was het dorp van het meisje. 158 00:05:44,397 --> 00:05:46,531 De man die gaf de bestelling was Zoric. 159 00:05:46,533 --> 00:05:48,967 Hij maakte tientallen deze propagandafilms. 160 00:05:48,969 --> 00:05:52,737 Homeland is zich er terdege van bewust Zoric en zijn trawanten, maar... 161 00:05:52,739 --> 00:05:54,305 het komt erop neer dat de VS regering 162 00:05:54,307 --> 00:05:56,074 zal geen missie steunen om deze mannen gevangen te nemen 163 00:05:56,076 --> 00:05:57,242 met niets meer om verder te gaan 164 00:05:57,244 --> 00:05:58,843 dan onscherp foto en haar herinnering. 165 00:05:58,845 --> 00:06:00,512 Kom op, directeur, we kunnen er twee dozijn vinden 166 00:06:00,514 --> 00:06:02,147 van deze oorlogsmisdadigers... 167 00:06:02,149 --> 00:06:03,681 maar niet zonder uw steun. 168 00:06:04,517 --> 00:06:06,684 Ik begrijp de situatie, 169 00:06:06,686 --> 00:06:09,554 en ik ben... niet zonder sympathie. 170 00:06:09,556 --> 00:06:13,124 Helaas is er niets 171 00:06:13,126 --> 00:06:15,426 voor Thuisland te doen. 172 00:06:21,767 --> 00:06:23,668 : Er zijn Cubaanse staatsburgers... 173 00:06:23,670 --> 00:06:26,070 dubbelagenten... onze vrienden 174 00:06:26,072 --> 00:06:27,005 voor de juiste prijs. 175 00:06:27,007 --> 00:06:29,073 Zij kunnen het monster voor u ophalen. 176 00:06:29,075 --> 00:06:31,042 Den Haag wil een bloedmonster... geen huid, geen haar, 177 00:06:31,044 --> 00:06:32,977 niets dat in gevaar kan worden gebracht door cosmetische chemicaliën. 178 00:06:32,979 --> 00:06:35,180 Nou, dat test je bloed in uw apparaat, 179 00:06:35,182 --> 00:06:37,382 contacteer Den Haag, en krijg het arrestatiebevel. 180 00:06:37,384 --> 00:06:39,717 De Cubanen zullen dat wel doen zorg voor Zoric, 181 00:06:39,719 --> 00:06:41,452 zijn grootboek en jouw achterkant. 182 00:06:41,454 --> 00:06:43,254 Ga verdomme weg daar, omdat... 183 00:06:43,256 --> 00:06:45,056 en ik kan niet benadrukken dit genoeg... 184 00:06:45,058 --> 00:06:47,492 als je op Cubaans grondgebied wordt betrapt 185 00:06:47,494 --> 00:06:49,594 het exploiteren van een quasi- overheidsextractie 186 00:06:49,596 --> 00:06:51,930 zonder toestemming kunnen de V.S. regering 187 00:06:51,932 --> 00:06:54,232 zal elke kennis ontkennen van deze operatie. 188 00:06:54,234 --> 00:06:58,069 Ik zal zeggen dat je alleen handelde, en je zult verlaten worden. 189 00:06:58,071 --> 00:07:00,638 Ze kunnen geen internationale hebben incident aan hun handen 190 00:07:00,640 --> 00:07:04,075 terwijl het Witte Huis het probeert om de relaties met Castro te herstellen. 191 00:07:08,914 --> 00:07:11,182 Ik ben je veel verschuldigd dit, nietwaar? 192 00:07:11,184 --> 00:07:12,483 Absoluut. 193 00:07:12,485 --> 00:07:14,185 En ik verzamel mijn gunsten. 194 00:07:14,187 --> 00:07:17,121 Ik vind het ook echt niet leuk wat ik in deze video zag. 195 00:07:17,123 --> 00:07:18,690 Oké, maar hoe 196 00:07:18,692 --> 00:07:21,192 gaan we in en uitstappen van Cuba zonder toestemming? 197 00:07:21,194 --> 00:07:23,361 Ik ken een man. 198 00:07:23,363 --> 00:07:26,197 Hoe ken je agent Molina? 199 00:07:26,199 --> 00:07:27,565 Zij heeft mij vervolgd voor drugssmokkel. 200 00:07:27,567 --> 00:07:30,501 Ik werd staatsburger, dus ik alleen heeft ongeveer drie jaar gediend. 201 00:07:30,503 --> 00:07:31,936 Zeer stijlvolle dame. 202 00:07:31,938 --> 00:07:34,038 Sly zal dit geweldig vinden. 203 00:07:34,040 --> 00:07:36,608 De man die hiermee vliegt 30 jaar oude emmer met bouten? 204 00:07:36,610 --> 00:07:38,443 Een drugscrimineel. 205 00:07:38,445 --> 00:07:40,812 Omarm niveau 15, vriend. 206 00:07:43,349 --> 00:07:44,782 Hoe gaat het? 207 00:07:44,784 --> 00:07:45,783 Hardware is bijna klaar. 208 00:07:45,785 --> 00:07:47,151 Ik heb deze code met turbocompressor. 209 00:07:47,153 --> 00:07:50,021 Wij gebruiken een nanoporie sequentietechniek, 210 00:07:50,023 --> 00:07:52,657 pomp het DNA op, rits het open, en dan zouden we het moeten weten 211 00:07:52,659 --> 00:07:54,959 als de verdachte Zoric is binnen 6,2 seconden. 212 00:07:54,961 --> 00:07:57,795 Dat is wetenschappelijk. Ik vraag me af 213 00:07:57,797 --> 00:07:59,797 waarom iemand zo logisch is zou het ermee eens zijn om te nemen 214 00:07:59,799 --> 00:08:02,500 zo'n gevaarlijk geval is dat niet zelfs gesteund door Homeland. 215 00:08:02,502 --> 00:08:03,635 Nou ja, het is pure logica. 216 00:08:03,637 --> 00:08:05,903 100.000 mensen gedood door 24 slechte mannen... 217 00:08:05,905 --> 00:08:08,006 logica dicteert dat als de slechte mannen kunnen worden gepakt, 218 00:08:08,008 --> 00:08:09,440 dan de grotere goede vooruitgang. 219 00:08:09,442 --> 00:08:11,843 Het is 100.000 tegen één, Paige. 220 00:08:11,845 --> 00:08:13,177 Het is eenvoudige wiskunde. 221 00:08:13,179 --> 00:08:14,812 Weet je, je past je toe theorieën selectief, 222 00:08:14,814 --> 00:08:16,614 want als je volgde logica, dat zou je hebben gedaan 223 00:08:16,616 --> 00:08:18,750 heb het zojuist bij uw advocaat opgenomen dat je emotioneel handelde 224 00:08:18,752 --> 00:08:21,552 - en jij zou het pleidooi aanvaarden. - Je kunt geen non-feiten vermelden. 225 00:08:21,554 --> 00:08:24,122 Nou, Ik denk dat je feiten ontkent. 226 00:08:24,124 --> 00:08:26,157 Mee eens om het oneens te zijn. 227 00:08:31,897 --> 00:08:33,298 De wond van je vriend is steviger 228 00:08:33,300 --> 00:08:35,800 dan een snaredrum... als ze haar hoofd niet koel houdt, 229 00:08:35,802 --> 00:08:37,168 We zullen allemaal gasten opwinden 230 00:08:37,170 --> 00:08:39,637 - van de gebroeders Castro voor altijd. - Daarom ben je hier. 231 00:08:39,639 --> 00:08:41,739 Jij houdt haar op niveau. 232 00:08:41,741 --> 00:08:44,242 U past uw theorie selectief. 233 00:08:44,244 --> 00:08:46,778 Je zegt dat ik geen emotie heb, maar ze is te emotioneel 234 00:08:46,780 --> 00:08:49,781 en beide zijn een probleem... je bent inconsistent. 235 00:08:49,783 --> 00:08:53,651 - Nou, ga ermee akkoord dat je het er niet mee eens bent. - Oké, het is tijd voor de drop. 236 00:08:53,653 --> 00:08:54,752 Druppel? 237 00:08:54,754 --> 00:08:55,987 Bedoel je niet 'land'? 238 00:08:55,989 --> 00:08:57,155 Drugslopers 239 00:08:57,157 --> 00:08:58,856 niet landen... wij maken druppels! 240 00:08:58,858 --> 00:09:01,759 We zitten nog maar zes meter boven het water. Tien seconden! 241 00:09:03,729 --> 00:09:05,663 Waterdichte tas! Haal je spullen binnen! 242 00:09:05,665 --> 00:09:08,466 Hé, eh, Ik zie geen parachutes. 243 00:09:08,468 --> 00:09:10,802 Je wist dat we gingen springen en je hebt het mij niet verteld? 244 00:09:10,804 --> 00:09:12,537 Nou, als ik dat deed, jij zou niet zijn gekomen. 245 00:09:12,539 --> 00:09:14,072 Maak je geen zorgen. 246 00:09:14,074 --> 00:09:16,007 Wij hebben voor jou een gekocht verandering van kleding. 247 00:09:16,009 --> 00:09:18,209 Het is alsof je van een springt echt hoge duikplank 248 00:09:18,211 --> 00:09:19,877 dat gaat een honderd mijl per uur. 249 00:09:19,879 --> 00:09:21,412 Blootstellingstherapie! 250 00:09:22,781 --> 00:09:23,815 Yahoo! 251 00:09:24,884 --> 00:09:26,017 Gaan! 252 00:09:26,019 --> 00:09:27,218 Gaan. 253 00:09:27,220 --> 00:09:29,053 Paige. 254 00:09:34,160 --> 00:09:36,227 Ik ga niet! 255 00:09:36,229 --> 00:09:37,662 Ik kan dit niet! 256 00:09:37,664 --> 00:09:39,364 - Jij gaat zonder mij! - Zoon, 257 00:09:39,366 --> 00:09:41,566 heb ik je er ooit in gestopt een onveilige situatie? 258 00:09:41,568 --> 00:09:42,867 De hele tijd. 259 00:09:42,869 --> 00:09:45,436 - Dan zou je eraan gewend moeten zijn! - Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 260 00:09:46,669 --> 00:09:51,669 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling == WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx www.addic. 261 00:09:59,059 --> 00:10:01,351 Oh, ik heb zand in mijn broek. 262 00:10:01,352 --> 00:10:03,285 Ik ook. Een beetje zoals het. 263 00:10:03,287 --> 00:10:05,254 Nee. 264 00:10:05,256 --> 00:10:08,590 Het voelt alsof... Ik draag een sneeuwbol. 265 00:10:19,602 --> 00:10:21,303 Wat? 266 00:10:21,305 --> 00:10:25,040 Hm? Niets. Ik ben gewoon blij dat iedereen... oké is. 267 00:10:25,042 --> 00:10:27,776 Dat was... schrijnend. 268 00:10:27,778 --> 00:10:29,478 Bedankt. 269 00:10:29,480 --> 00:10:31,146 We hebben gezelschap! 270 00:10:32,181 --> 00:10:35,784 Blijf allemaal kalm. 271 00:10:41,224 --> 00:10:43,492 Oké... 272 00:10:43,494 --> 00:10:44,793 niemand beweegt. 273 00:10:44,795 --> 00:10:47,396 Op gezag van de Nationale Revolutionaire politiemacht, 274 00:10:47,398 --> 00:10:50,299 Hierbij staan jullie allemaal onder arrest. 275 00:10:50,801 --> 00:10:53,368 We zijn gewoon verdwaald, vriend. 276 00:10:53,370 --> 00:10:55,003 Kwijt? Of infiltreren 277 00:10:55,005 --> 00:10:57,105 mijn moederland zonder toestemming? 278 00:11:03,080 --> 00:11:04,880 Wij zijn de contactagent Molina heeft het opgezet, hè? 279 00:11:04,882 --> 00:11:06,548 Ik ben Alfonso. Ik ben gewoon met je aan het rommelen. 280 00:11:06,550 --> 00:11:07,683 Welkom in Cuba, amigo's. 281 00:11:07,685 --> 00:11:10,052 O God. 282 00:11:10,054 --> 00:11:12,521 - Nu heb ik meer dan zand in mijn broek. - Ik hoop het 283 00:11:12,523 --> 00:11:15,057 waarvan u van plan bent de rest te nemen deze missie serieuzer. 284 00:11:15,059 --> 00:11:16,325 Ontspannen. Ontspannen. 285 00:11:16,327 --> 00:11:18,193 We volgen Zoric sinds Molina belde. 286 00:11:18,195 --> 00:11:20,295 - Hoe ga je zijn bloed eruit halen? - Wij volgen hem, 287 00:11:20,297 --> 00:11:23,265 we stoten hem met een stok er zit een klein naaldje op. 288 00:11:23,267 --> 00:11:25,500 Wij prikken het bloed. Zoric gewoon denkt dat de stok zijn voet heeft gestoten. 289 00:11:25,502 --> 00:11:28,203 Je neemt het DNA, je test het 290 00:11:28,205 --> 00:11:29,738 terwijl wij hem in zicht houden 291 00:11:29,740 --> 00:11:32,207 en jij doet je ding met je kleine machine. 292 00:11:32,209 --> 00:11:33,775 Bel Den Haag, We krijgen onmiddellijk een bevelschrift. 293 00:11:33,777 --> 00:11:35,143 Uh-huh. Mijn mannen zullen hem grijpen, 294 00:11:35,145 --> 00:11:36,712 breng hem naar een vliegtuig, je bent op weg naar huis. 295 00:11:36,714 --> 00:11:39,014 En met het tijdsverschil, Je komt terug voor het avondeten. 296 00:11:55,365 --> 00:11:57,232 Oké, we hebben de communicatie ingesteld... kopieer jij? 297 00:11:57,234 --> 00:11:58,467 Wij kopiëren. 298 00:11:58,469 --> 00:11:59,901 Alles daar geregeld? 299 00:11:59,903 --> 00:12:01,803 Wij hebben oog in oog Alfonso en zijn jongens 300 00:12:01,805 --> 00:12:03,338 aan de overkant van de straat. 301 00:12:03,340 --> 00:12:05,340 Zodra ze de voorbeeld, Walter voert het uit, 302 00:12:05,342 --> 00:12:06,842 je belt Den Haag voor het bevel. 303 00:12:06,844 --> 00:12:08,043 Enig teken van Zoric? 304 00:12:08,045 --> 00:12:09,177 Nog niet. 305 00:12:09,179 --> 00:12:10,212 Maar de informatie van de Cubanen 306 00:12:10,214 --> 00:12:11,380 plaatst hem in de omgeving. 307 00:12:11,382 --> 00:12:12,581 Sonia, ik weet dat je ongerust bent, 308 00:12:12,583 --> 00:12:14,549 maar ik wil dat je dat doet Weet dat ik deze man wil 309 00:12:14,551 --> 00:12:15,717 bijna net zoveel als jij. 310 00:12:15,719 --> 00:12:18,153 Is dat hem? 311 00:12:19,922 --> 00:12:22,758 Zonder beveiliging, zonder bewakers? 312 00:12:22,760 --> 00:12:24,092 Oorlogsmisdadigers op de vlucht... ze reizen licht. 313 00:12:24,094 --> 00:12:25,594 Ze willen niet om de aandacht te trekken. 314 00:12:25,596 --> 00:12:27,162 Een van de Cubanen krijgt uit de achterbank. 315 00:12:27,164 --> 00:12:29,264 Ze moeten denken dat dit van ons is kerel ook. 316 00:12:38,107 --> 00:12:40,342 Walter?! 317 00:12:40,344 --> 00:12:42,044 Cabe, wat is er aan de hand? 318 00:12:42,046 --> 00:12:43,245 Kopieer jij? Wat gebeurt er? 319 00:12:43,247 --> 00:12:45,313 - Gaat het met jullie? - Niet echt. 320 00:12:45,315 --> 00:12:46,815 Er was een explosie. 321 00:12:46,817 --> 00:12:48,583 Auto is net ontploft. 322 00:12:48,585 --> 00:12:50,419 Zoric moet het geweten hebben hij werd gevolgd. 323 00:12:50,421 --> 00:12:51,753 Onze contacten... 324 00:12:51,755 --> 00:12:52,954 ze zijn allemaal dood. 325 00:12:52,956 --> 00:12:55,991 Hoe zit het met Zoric? Waar is Zoric?! 326 00:12:57,060 --> 00:12:59,895 Het spijt me, Sonja. Hij verdween. 327 00:12:59,897 --> 00:13:02,330 Zoric moet de bom hebben geplaatst. 328 00:13:02,332 --> 00:13:03,865 Hij is een munitie-expert. 329 00:13:03,867 --> 00:13:06,334 Het is niet zo dat hij dat niet heeft gedaan eerder explosieven gebouwd. 330 00:13:06,336 --> 00:13:07,903 Dit is waarom ik dat niet doe Amerika verlaten. 331 00:13:07,905 --> 00:13:09,971 Weet je wat er met ons zal gebeuren? als wij de schuld krijgen van die bom? 332 00:13:09,973 --> 00:13:11,540 Er is geen mogelijkheid 333 00:13:11,542 --> 00:13:13,408 - om ons in verband te brengen met die moorden. - Groter probleem. 334 00:13:13,410 --> 00:13:17,612 We zitten in een dictatuur met 1955-technologie. 335 00:13:17,614 --> 00:13:19,548 De hele provincie draait op 200 mbps 336 00:13:19,550 --> 00:13:21,216 voor 11 miljoen mensen. 337 00:13:21,218 --> 00:13:22,551 Ik krijg 300 in mijn appartement. 338 00:13:22,553 --> 00:13:24,453 De technologie hier is praktisch onbruikbaar. 339 00:13:24,455 --> 00:13:25,787 Het is absoluut onhackbaar. 340 00:13:25,789 --> 00:13:27,155 Hij heeft gelijk. Wij zijn stervelingen hier. 341 00:13:27,157 --> 00:13:29,858 Het is net als het geheel eiland is Kryptoniet. 342 00:13:29,860 --> 00:13:32,994 Adriana is een vrouw van haar woord. 343 00:13:32,996 --> 00:13:34,162 We staan ​​er alleen voor. 344 00:13:34,164 --> 00:13:35,697 Over zeven uur, die piloot zal wachten 345 00:13:35,699 --> 00:13:36,898 in een veld een paar mijlen hiervandaan. 346 00:13:36,900 --> 00:13:37,999 Als we die vlucht missen, 347 00:13:38,001 --> 00:13:39,234 wij hebben geen weg terug. 348 00:13:39,236 --> 00:13:41,336 Maar we zijn er nog steeds achter Zoric, toch? 349 00:13:41,338 --> 00:13:43,338 - Er is nog tijd om hem te pakken. - Maar hoe? 350 00:13:43,340 --> 00:13:44,873 We waren alleen maar verondersteld om onze software te gebruiken 351 00:13:44,875 --> 00:13:46,908 en onze apparaten om het DNA te testen. 352 00:13:46,910 --> 00:13:48,477 Om daadwerkelijk naar binnen te gaan en verzamel het monster... 353 00:13:48,479 --> 00:13:49,878 het is een geheel nieuwe magilla. 354 00:13:49,880 --> 00:13:51,446 Dan komen wij met een nieuw plan! 355 00:13:51,448 --> 00:13:54,483 We kwamen hier om een ​​klus te klaren. We gaan niet weg voordat het klaar is. 356 00:13:54,485 --> 00:13:56,118 We gaan 357 00:13:56,120 --> 00:13:58,253 Neem Zoric gevangen, dat beloof ik. 358 00:13:58,255 --> 00:14:00,255 Het eerste wat we moeten doen 359 00:14:00,257 --> 00:14:01,990 is uitzoeken hoe om hem op te sporen. 360 00:14:01,992 --> 00:14:03,758 Daarvoor hebben we wielen nodig. 361 00:14:03,760 --> 00:14:05,127 Ik ga een busje voor ons stelen. 362 00:14:05,129 --> 00:14:07,496 Voor wie je ook berooft. 363 00:14:07,498 --> 00:14:09,264 Ik hoop dat je van bakbananen houdt. 364 00:14:09,266 --> 00:14:12,033 Het is vrijwel het geheel menu in een Cubaanse gevangenis. 365 00:14:12,035 --> 00:14:14,202 - Ik ben op 20, oké? - Oh, niet eens in de buurt. 366 00:14:14,204 --> 00:14:16,872 Het spijt me, vriend... Ik moet wreed zijn om aardig te zijn. 367 00:14:16,874 --> 00:14:20,976 Andere keren denk ik van wel dicht bij het vinden van hem, bindt hij vast 368 00:14:20,978 --> 00:14:24,446 losse eindjes, en hij gaat op pad een ander land binnen 48 uur. 369 00:14:24,448 --> 00:14:26,314 - We moeten snel handelen! - Hé, je moet komen 370 00:14:26,316 --> 00:14:28,216 de ligging van het land hier in Havana dus 371 00:14:28,218 --> 00:14:31,019 we weten waar we mee werken. 372 00:14:31,021 --> 00:14:32,854 Maak je een grapje? Dit is langzamer dan een inbelverbinding. 373 00:14:32,856 --> 00:14:35,490 - In het belang van Pete! - Wat is hij aan het doen? 374 00:14:35,492 --> 00:14:38,360 Het memoriseren van Cuba Referentiegids. 375 00:14:40,229 --> 00:14:41,530 Oké, klaar. 376 00:14:41,532 --> 00:14:42,898 Havana heeft 15 districten, 377 00:14:42,900 --> 00:14:44,099 onderverdeeld in 105 afdelingen. 378 00:14:44,101 --> 00:14:45,534 Hij kan overal zijn. 379 00:14:45,536 --> 00:14:49,037 Oh, een man als Zoric zou dat niet doen hang zijn hoed overal op. 380 00:14:49,039 --> 00:14:51,339 Een genocidale maniak overweegt de meeste anderen zijn inferieur. 381 00:14:51,341 --> 00:14:53,542 Hij zou graag een trefpunt willen andere Europese expats. 382 00:14:53,544 --> 00:14:55,577 Niet te druk, opdat hij niet opgemerkt wordt. 383 00:14:55,579 --> 00:14:57,379 Niet te klein, opdat hij niet opvalt. 384 00:14:57,381 --> 00:15:00,015 Oké, zes districten voldoen aan uw criteria. 385 00:15:00,017 --> 00:15:01,783 Voor een snelle ontsnapping, hij zou dichtbij water wonen. 386 00:15:01,785 --> 00:15:03,685 Oké, dat beperkt het naar drie buurten... 387 00:15:03,687 --> 00:15:05,720 Alimar en Cojimar... enclaves van de arbeidersklasse. 388 00:15:05,722 --> 00:15:06,955 En Miramar... luxe. 389 00:15:06,957 --> 00:15:08,557 Zoric is een man van luxe. 390 00:15:08,559 --> 00:15:10,559 - Onze beste kans is Miramar. - Oké. 391 00:15:10,561 --> 00:15:12,060 Dus dat zal hij wel willen zijn uiterlijk veranderen. 392 00:15:12,062 --> 00:15:15,864 Zijn meest onderscheidende kenmerk is zijn baard. Dat gaat eerst. 393 00:15:15,866 --> 00:15:17,732 Waarschijnlijk zal hij de zijne afsnijden haar, verf het. 394 00:15:17,734 --> 00:15:19,034 Als je het wilt 395 00:15:19,036 --> 00:15:20,635 passeren, je gebruikt geen doe-het-huis-kit. 396 00:15:20,637 --> 00:15:21,770 Je maakt gebruik van een professional. 397 00:15:21,772 --> 00:15:23,271 Gids noemt er vier kapperszaken in Miramar. 398 00:15:23,273 --> 00:15:24,773 Hij zal naar een gaan die dat is 399 00:15:24,775 --> 00:15:26,908 goed beschouwd, maar klein genoeg zal het niet te druk zijn. 400 00:15:26,910 --> 00:15:28,877 Ernesto's. Vier sterren, slechts twee stoelen. 401 00:15:28,879 --> 00:15:30,545 Ligt het aan mij, 402 00:15:30,547 --> 00:15:32,314 of is een kapperszaak a een hele goede plek 403 00:15:32,316 --> 00:15:33,715 om een bloedmonster te krijgen? 404 00:15:33,717 --> 00:15:36,651 Oké... 405 00:15:36,653 --> 00:15:37,953 Den Haag staat stand-by. 406 00:15:37,955 --> 00:15:39,754 Ze werden ballistisch toen ik vertelde hen dat we hier beneden waren. 407 00:15:39,756 --> 00:15:43,191 Als we een DNA-match krijgen, ze zullen een elektronisch bevelschrift uitvaardigen, 408 00:15:43,193 --> 00:15:45,393 en ik arresteer Zoric. 409 00:15:45,395 --> 00:15:48,029 En als de zaken zijwaarts gaan, ze hebben nog nooit van ons gehoord. 410 00:15:48,031 --> 00:15:49,731 Wat we hadden verwacht. 411 00:15:49,733 --> 00:15:51,032 Hoe geruststellend. 412 00:15:51,034 --> 00:15:53,034 Het is voorbij een uur, nog steeds geen slechterik. 413 00:15:53,036 --> 00:15:54,736 Misschien moeten we dat ook doen onze theorie opnieuw evalueren. 414 00:15:54,738 --> 00:15:57,672 Zoric neemt misschien nog steeds zaken regelen aan huis... 415 00:15:57,674 --> 00:15:59,608 bellen naar de Ratline, 416 00:15:59,610 --> 00:16:01,810 het vernietigen van bewijsmateriaal. Geef hem gewoon de tijd. 417 00:16:01,812 --> 00:16:03,178 Hoe gaat het, Happy? 418 00:16:03,180 --> 00:16:04,646 Ik sta tussen twee afvalcontainers 419 00:16:04,648 --> 00:16:06,114 die naar zure dood ruiken, 420 00:16:06,116 --> 00:16:08,316 maar ik ben er klaar voor wanneer de tijd komt. 421 00:16:09,485 --> 00:16:10,986 Oké. 422 00:16:10,988 --> 00:16:12,754 Het lijkt erop dat het tijd is nu, bende. 423 00:16:12,756 --> 00:16:15,023 Zoric komt door de straat. 424 00:16:20,696 --> 00:16:22,163 Gelukkig, maak je klaar. 425 00:16:51,594 --> 00:16:53,628 Dokter, Weet je zeker dat dit spul werkt? 426 00:16:53,630 --> 00:16:55,040 Ja, net zo zeker als ik kan met alles zijn 427 00:16:55,041 --> 00:16:56,972 die ik in een Cubaan koop apotheek, maar 428 00:16:56,982 --> 00:16:59,464 in theorie, de chemische stof uit de occulte bloedtest wel 429 00:16:59,486 --> 00:17:01,086 blauw worden met enig spoor van bloed 430 00:17:01,088 --> 00:17:03,088 uit de pot, zonder het in gevaar te brengen. 431 00:17:03,090 --> 00:17:05,524 Dan kunnen we het isoleren en voer die DNA-test uit. 432 00:17:05,526 --> 00:17:06,958 Iets? 433 00:17:06,960 --> 00:17:08,860 Niets blauw. 434 00:17:08,862 --> 00:17:10,929 Deze oude meerkoet heeft de handen van een chirurg. 435 00:17:10,931 --> 00:17:12,230 Niet zozeer een nick. 436 00:17:12,232 --> 00:17:13,965 Paige, zet het busje aan, druk op het gaspedaal, 437 00:17:13,967 --> 00:17:16,401 zet het dan uit en vloer het. 438 00:17:16,403 --> 00:17:18,637 We gaan schrikken Opa's met een averechts effect. 439 00:17:23,576 --> 00:17:24,576 Niets? 440 00:17:24,578 --> 00:17:26,211 Dat is onmogelijk. 441 00:17:26,213 --> 00:17:28,713 De biologie dicteert a minimale schrikreactie 442 00:17:28,715 --> 00:17:32,117 tot een geluid van meer dan 140 decibel. 443 00:17:32,119 --> 00:17:35,487 O God. Ernesto is doof. 444 00:17:35,489 --> 00:17:38,023 We kunnen de man om bloed af te nemen. 445 00:17:38,025 --> 00:17:40,492 We hoeven alleen maar naar binnen te gaan en dan zelf halen. 446 00:17:40,494 --> 00:17:42,227 Er is een goede kans. 447 00:17:42,229 --> 00:17:44,196 Zoric zal gewapend zijn. Ben je hier klaar voor? 448 00:17:44,198 --> 00:17:45,297 Nee. 449 00:17:45,299 --> 00:17:46,765 Oké, dan ga ik eerst. 450 00:17:46,767 --> 00:17:48,033 Jongens... 451 00:17:48,035 --> 00:17:51,036 Vergeet niet dat Ernesto dat misschien wel is doof, maar Zoric niet. 452 00:17:51,038 --> 00:17:52,604 Dat moet je zijn volkomen stil, 453 00:17:52,606 --> 00:17:54,706 anders kent hij die van iemand daar bij hen. 454 00:17:54,708 --> 00:17:56,241 Goed punt, professor Duidelijk. 455 00:17:56,243 --> 00:18:00,278 Walter, onthoud ook... we zijn in Cuba en de aarde is rond. 456 00:18:19,232 --> 00:18:20,699 Als ik kon 457 00:18:20,701 --> 00:18:23,068 Als je dat hoort, dan zou Zoric dat misschien wel doen hoor het via de muziek. 458 00:18:23,070 --> 00:18:25,270 Oké, als u donkerdere vloerplanken ziet, 459 00:18:25,272 --> 00:18:26,671 dat betekent waterschade. 460 00:18:26,673 --> 00:18:28,773 Er zullen er meer zijn geven en minder kraken. 461 00:18:43,389 --> 00:18:45,323 Cabe schakelde Ernesto uit. 462 00:18:45,325 --> 00:18:47,659 Walter moet gewoon druk een beetje te hard, 463 00:18:47,661 --> 00:18:50,262 pak die druppel bloed, dan zijn we klaar om te gaan. 464 00:18:50,264 --> 00:18:53,865 Jongens, waar is Sonia? 465 00:18:53,867 --> 00:18:55,300 Niet goed. 466 00:19:09,916 --> 00:19:12,083 Wat denkt ze? 467 00:19:12,085 --> 00:19:13,752 Ze kon eindelijk wraak nemen. 468 00:19:45,184 --> 00:19:48,453 Ze heeft het mes precies op zijn halsader. 469 00:20:06,205 --> 00:20:07,806 Ga weg! 470 00:20:08,942 --> 00:20:10,442 Walter! 471 00:20:16,049 --> 00:20:19,017 Ik weet niet waar je vandaan kwam vandaan, maar ik weet waar 472 00:20:19,019 --> 00:20:20,318 Ik stuur je. 473 00:20:21,954 --> 00:20:25,023 Wij weten wie jij bent zijn, generaal Zoric. 474 00:20:25,025 --> 00:20:28,827 Onder het gezag van The Den Haag, je staat onder arrest. 475 00:20:29,762 --> 00:20:33,064 We zoeken dat adres 476 00:20:33,066 --> 00:20:34,666 op je nep-Cubaans licentie nu. 477 00:20:34,668 --> 00:20:36,268 Als we dat Ratline-grootboek vinden 478 00:20:36,270 --> 00:20:38,169 zonder enige hulp van jou, 479 00:20:38,171 --> 00:20:40,105 er is niets Ik kan het voor je doen. 480 00:20:40,107 --> 00:20:42,107 Maar vertel ons waar het is is: bespaar ons wat tijd, 481 00:20:42,109 --> 00:20:44,743 Ik zal het Interpol vertellen jij werkte mee. 482 00:20:44,745 --> 00:20:46,711 Over tijd gesproken, drie uur tot onze enige weg naar huis 483 00:20:46,713 --> 00:20:48,580 is wielen omhoog. 484 00:20:53,085 --> 00:20:54,152 Grootboek? 485 00:20:54,154 --> 00:20:55,954 Oh, ik ken het grootboek waar je het over hebt. 486 00:20:55,956 --> 00:20:58,323 Het ligt begraven in een gat in Bosnië 487 00:20:58,325 --> 00:21:00,959 onder de lichamen van haar volk. 488 00:21:02,162 --> 00:21:04,629 Hé, Sonja! Sonja! 489 00:21:06,799 --> 00:21:08,199 Luister naar mij. Luister naar mij. 490 00:21:08,201 --> 00:21:09,834 Nu, hem kwaad doen voordat hij ons geeft 491 00:21:09,836 --> 00:21:12,570 de informatie die we nodig hebben is onlogisch. 492 00:21:12,572 --> 00:21:14,873 Oké? Nu, jouw-jouw... 493 00:21:14,875 --> 00:21:17,175 onvermogen om te bevatten je emoties eerder 494 00:21:17,177 --> 00:21:19,778 We hadden bijna de dood gevonden, dus alsjeblieft, 495 00:21:19,780 --> 00:21:22,514 neem even de tijd om controle te krijgen. 496 00:21:26,652 --> 00:21:30,455 Logisch denken levert nooit resultaat op bij dit soort fouten. 497 00:21:30,457 --> 00:21:31,923 Het gaat hier niet goed. 498 00:21:31,925 --> 00:21:33,725 Hoe gaat het Zorics appartement? 499 00:21:33,727 --> 00:21:35,360 Over vijf uur zijn we binnen, 500 00:21:35,362 --> 00:21:37,195 vier, drie... 501 00:21:38,231 --> 00:21:40,965 Ik ben zelfs beter dan ik dacht. 502 00:21:44,837 --> 00:21:46,204 Gaat het? 503 00:21:46,206 --> 00:21:47,739 Hij heeft nooit hoeven leven 504 00:21:47,741 --> 00:21:49,341 met wat er in mij zit... 505 00:21:49,343 --> 00:21:51,309 mijn pijn, mijn woede. 506 00:21:51,311 --> 00:21:53,044 Het is alles wat ik heb! 507 00:21:53,046 --> 00:21:55,480 Het is wat ons hier heeft gebracht. 508 00:21:55,482 --> 00:21:56,548 Het is wat Zoric betrapte. 509 00:21:56,550 --> 00:21:57,982 Je hebt gelijk. 510 00:21:57,984 --> 00:22:01,019 Walter begrijpt het niet gedreven worden door emotie. 511 00:22:01,021 --> 00:22:02,787 Hij ontkent bijna elk gevoel dat hij heeft, 512 00:22:02,789 --> 00:22:05,190 en het is een bestaan dat is niet goed voor hem. 513 00:22:05,192 --> 00:22:07,359 Maar-maar de ander kant van die medaille, 514 00:22:07,361 --> 00:22:10,428 ongecontroleerd worden bestuurd emotie, het is net zo erg. 515 00:22:10,430 --> 00:22:12,530 Er moet een midden zijn grond, anders 516 00:22:12,532 --> 00:22:16,234 jullie allebei... je zult nooit balans vinden. 517 00:22:17,503 --> 00:22:21,106 Hoi! Hé, hé, hé! Stomme bijen! 518 00:22:28,381 --> 00:22:29,748 Wat is hij aan het doen? 519 00:22:29,750 --> 00:22:31,416 Het lijkt erop dat hij bloemen plukt. 520 00:22:36,322 --> 00:22:38,556 Ik heb nog steeds dorst. 521 00:22:38,558 --> 00:22:40,759 Schroef je. 522 00:22:40,761 --> 00:22:43,595 Zal hij het proeven? 523 00:22:43,597 --> 00:22:44,996 Gemalen nachtschade bloemblaadjes hebben geen smaak, 524 00:22:44,998 --> 00:22:47,265 maar ze hebben veel van scopolamine, 525 00:22:47,267 --> 00:22:49,100 die de moduleert nigrostriatale routes 526 00:22:49,102 --> 00:22:51,503 in de hersenen. Kortom, hij zal rustiger worden 527 00:22:51,505 --> 00:22:53,738 en gevoeliger zijn tot suggestie. 528 00:22:56,609 --> 00:22:59,811 Je bent niet aan gevangenneming ontkomen twintig jaar lang door dom te zijn. 529 00:22:59,813 --> 00:23:02,147 Je hebt dat grootboek opgeborgen strak, het veilig houden. 530 00:23:02,149 --> 00:23:03,748 Daar kun je op rekenen. 531 00:23:03,750 --> 00:23:06,017 ik... 532 00:23:06,019 --> 00:23:08,720 vertel je niets. 533 00:23:11,557 --> 00:23:13,458 Maar je vertelde me net iets. 534 00:23:13,460 --> 00:23:15,894 Toen ik 'veilig' zei, je had geen reactie, 535 00:23:15,896 --> 00:23:18,029 Dus ik betwijfel of er een kluis is overal in uw huis verborgen 536 00:23:18,031 --> 00:23:19,631 dat zou Happy moeten doen op zoek zijn naar. 537 00:23:19,633 --> 00:23:21,065 Maar toen ik 'bank' zei, 538 00:23:21,067 --> 00:23:23,234 je pupillen zijn verwijd... een teken van herkenning. 539 00:23:23,236 --> 00:23:26,871 Omdat je "bank" herkende als antwoord op mijn vraag. 540 00:23:26,873 --> 00:23:28,840 Ja, Happy, dat is het grootboek 541 00:23:28,842 --> 00:23:30,175 in een of andere kluis. 542 00:23:30,177 --> 00:23:32,744 Zoek naar een bank records die u kunt vinden. 543 00:23:35,314 --> 00:23:37,549 Primer Banco de Cuba. 544 00:23:37,551 --> 00:23:40,351 De meeste van dit land beveiligde bewaarplaats. 545 00:23:40,353 --> 00:23:42,387 State-of-the-art. Tot het uiterste bewapende bewakers. 546 00:23:42,389 --> 00:23:43,721 Weet je zeker dat dat grootboek daar zit? 547 00:23:43,723 --> 00:23:45,623 Je zei dat we moesten kijken voor bankgegevens. 548 00:23:45,625 --> 00:23:47,792 Het enige wat ik vond bij Zoric appartement was deze factuur 549 00:23:47,794 --> 00:23:50,028 voor een kluis. 550 00:23:50,030 --> 00:23:52,330 Er is maar één optie: ik ben Ik ga dat gebouw binnen 551 00:23:52,332 --> 00:23:54,032 met een jasje over mijn arm gedrapeerd, 552 00:23:54,034 --> 00:23:57,101 plaats een pistool tegen Zoric's rug, en hem dwingen ons het grootboek te geven. 553 00:23:57,103 --> 00:23:59,304 Als de dingen uit de hand lopen, Jullie vinden het vliegtuig. 554 00:23:59,306 --> 00:24:00,972 Kijk niet achterom. 555 00:24:00,974 --> 00:24:03,007 Je laat je haat tegen Zoric 556 00:24:03,009 --> 00:24:05,477 en zijn mannen vertroebelen uw oordeel. 557 00:24:05,479 --> 00:24:06,744 Ja, dat ben ik. 558 00:24:06,746 --> 00:24:08,847 En dat ben ik nog steeds naar die bank gaan. 559 00:24:10,817 --> 00:24:12,617 Het is directeur Molina. 560 00:24:12,619 --> 00:24:14,085 Het maakt mij niet uit 561 00:24:14,087 --> 00:24:16,855 hoe vastberaden Cabe is, zijn bankplan werkt niet met Homeboy 562 00:24:16,857 --> 00:24:19,224 hier koud. 563 00:24:23,295 --> 00:24:25,597 O nee. Hij is echt in de war. 564 00:24:25,599 --> 00:24:26,998 Ik dacht dat je dat zei dat die bloemen 565 00:24:27,000 --> 00:24:28,299 zou hem alleen maar verzachten. 566 00:24:28,301 --> 00:24:29,634 Dat is alles wat ze moeten doen. 567 00:24:29,636 --> 00:24:32,103 Jullie zien drugs of... medicijnen in zijn appartement? 568 00:24:32,105 --> 00:24:34,506 Gewoon aspirine en cholesterol medicijnen. 569 00:24:34,508 --> 00:24:38,109 Atorvastatine in de medicijnen en de scopolamine in de bloemen 570 00:24:38,111 --> 00:24:40,893 gecombineerd om een kalmerend middel te maken. Hij kan uren buiten de deur zijn. 571 00:24:40,981 --> 00:24:43,248 Nou, dat is een probleem, want ons vliegtuig vertrekt over 90 minuten. 572 00:24:43,250 --> 00:24:45,383 - Kunnen we nu gewoon naar huis gaan? - Nee. 573 00:24:45,385 --> 00:24:47,051 We moeten onze handen op dat grootboek, 574 00:24:47,053 --> 00:24:49,554 of 23 oorlogsmisdadigers blijven vrij. 575 00:24:50,656 --> 00:24:53,992 Molina zegt dat de Cubaan de politie heeft een alarm afgegeven 576 00:24:53,994 --> 00:24:56,361 op die SUV die ontplofte. Beveiligingscamera's van hotels 577 00:24:56,363 --> 00:25:00,765 ving de identieke SUV op heeft ons eerder vandaag afgezet. 578 00:25:00,767 --> 00:25:02,634 Er is een opsporingsbevel geweest uitgegeven aan ons allemaal. 579 00:25:02,636 --> 00:25:04,435 O God. 580 00:25:04,437 --> 00:25:06,905 - Wij zijn de meest gezochte mensen in Cuba. - Precies. 581 00:25:06,907 --> 00:25:09,107 Dus laten we dat grootboek maar pakken en maak dat je hier wegkomt. 582 00:25:09,109 --> 00:25:11,142 Geen argument hier, maar hoe breken we precies? 583 00:25:11,144 --> 00:25:13,545 in Havana's meest streng bewaakte gebied bank, op klaarlichte dag, 584 00:25:13,547 --> 00:25:16,481 - tijdens kantooruren? - Heel voorzichtig. 585 00:25:27,200 --> 00:25:27,948 Wat hebben we? 586 00:25:27,973 --> 00:25:29,656 De kluis bevindt zich in het zuidwesten hoek van het gebouw. 587 00:25:29,657 --> 00:25:30,889 - Doen we dit echt? - Echt niet 588 00:25:30,891 --> 00:25:32,291 - een keuze hebben. - Oké... 589 00:25:32,293 --> 00:25:34,426 dus komen we weer achter elkaar bijeen de bank binnen tien minuten. 590 00:25:34,428 --> 00:25:36,829 Als we niet verzamelen wat we... nodig hebben, we zijn dood in het water. 591 00:25:36,831 --> 00:25:38,397 En Havana kruipt met de federale politie 592 00:25:38,399 --> 00:25:40,065 op zoek naar ons, dus laat je niet vangen. 593 00:25:51,111 --> 00:25:52,111 Oké, ga. 594 00:25:58,785 --> 00:26:00,386 Paige? 595 00:26:00,388 --> 00:26:02,554 - Iedereen is klaar. Hoe zeg je dat? - Dat is goed. 596 00:26:02,556 --> 00:26:04,490 Kreeg wat we nodig hadden. Terug gegaan. 597 00:26:04,492 --> 00:26:06,158 Het enige dat overblijft is Sylvester komt voor ons langs. 598 00:26:06,160 --> 00:26:08,026 Grote kerel, ben je in positie? 599 00:26:08,028 --> 00:26:11,864 - Halverwege. - Je bent een leugenaar. 600 00:26:11,866 --> 00:26:12,998 Je ligt op de grond en jij weet het. 601 00:26:13,000 --> 00:26:14,767 Kom op die paal! 602 00:26:19,874 --> 00:26:23,275 Laat die benen gaan die sporten op. 603 00:26:23,277 --> 00:26:25,077 Haast me niet! 604 00:26:25,079 --> 00:26:26,311 Ik heb hoogtevrees! 605 00:26:26,313 --> 00:26:28,380 Ik zal stoppen als jij vertel me de waarheid. 606 00:26:28,382 --> 00:26:29,581 Waarom ben je zo ongerust 607 00:26:29,583 --> 00:26:30,783 om met Megan te communiceren? 608 00:26:30,785 --> 00:26:32,484 Dit is niet het moment! 609 00:26:32,486 --> 00:26:34,019 - Ik ben het een beetje met hem eens. - Het zijn mijn zaken, 610 00:26:34,021 --> 00:26:36,455 niet de jouwe, en ik ben er klaar mee dit stomme therapiespel. 611 00:26:36,457 --> 00:26:39,992 Eh, Sly, hé, waar ben je nu? 612 00:26:42,996 --> 00:26:45,030 Bovenaan de paal. 613 00:26:45,032 --> 00:26:46,331 Ik wist dat je het kon, vriend. 614 00:26:48,034 --> 00:26:49,601 Zijn jullie al bijna klaar? 615 00:26:49,603 --> 00:26:51,404 Bijna klaar met deze aluminiumfoliespaanders. 616 00:26:51,838 --> 00:26:53,472 Ik heb de roest. 617 00:26:53,474 --> 00:26:55,107 IJzeroxide bedoel je. 618 00:26:55,109 --> 00:26:57,643 Omdat jij bezig bent met uitleg humeur, hoe gaat het 619 00:26:57,645 --> 00:26:59,378 - gaat dit weer werken? - Het is een... 620 00:26:59,380 --> 00:27:00,345 ruisonderdrukking, dus, 621 00:27:00,347 --> 00:27:02,247 in theorie, het afspelen van het geluid 622 00:27:02,249 --> 00:27:05,317 van de zaag die doorsnijdt beton, direct bij de zaag, 623 00:27:05,319 --> 00:27:06,652 terwijl dat eigenlijk zo is beton snijden, 624 00:27:06,654 --> 00:27:10,456 de geluidsgolven in de doos elkaar zullen opheffen. 625 00:27:10,458 --> 00:27:12,057 In plaats van een luid gebrul, We krijgen een gedempt gezoem 626 00:27:12,059 --> 00:27:13,091 alleen wij kunnen het horen. 627 00:27:13,093 --> 00:27:14,993 Je zei "in theorie". 628 00:27:14,995 --> 00:27:16,161 Hoe zit het met de realiteit? 629 00:27:16,163 --> 00:27:18,430 In werkelijkheid het zou kunnen klinken als een goederentrein, 630 00:27:18,432 --> 00:27:19,932 en dan belanden we in de gevangenis. 631 00:27:19,934 --> 00:27:21,533 Oké. Sylvester, 632 00:27:21,535 --> 00:27:23,001 we hebben dat alarm nodig verzorgd. 633 00:27:23,003 --> 00:27:25,437 Oké, zoek naar een draad van 12 gauge 634 00:27:25,439 --> 00:27:28,240 met vier ruggen, voor bewegingsmelders, 635 00:27:28,242 --> 00:27:30,075 contactsensoren, infrarood, 636 00:27:30,077 --> 00:27:32,978 en systeemintegratie, elke 300 VRM's. 637 00:27:32,980 --> 00:27:35,547 Het moet worden ingepakt met zwarte PVC-coating. 638 00:27:35,549 --> 00:27:37,015 Er is, zoals, Hier zitten 100 zwarte draden 639 00:27:37,017 --> 00:27:38,717 in geen enkel waarneembaar bestelling dan ook. 640 00:27:38,719 --> 00:27:40,018 Nou, je kunt beter rechts afsnijden één, want als je doodt 641 00:27:40,020 --> 00:27:41,587 allemaal generaal elektriciteit naar de bank 642 00:27:41,589 --> 00:27:43,055 in plaats van alleen de kluiskracht, 643 00:27:43,057 --> 00:27:45,441 we krijgen alarmbellen overal rinkelen. 644 00:27:45,442 --> 00:27:48,995 Sylvester, je bent een wiskundig genie. In alles kun je patronen vinden. 645 00:27:48,996 --> 00:27:50,462 Niet in dit rattennest. 646 00:27:50,464 --> 00:27:53,966 Degene die het net heeft geüpgraded Leg nieuwe draden over de oude heen! 647 00:27:53,968 --> 00:27:56,969 Oké, dat is het. 648 00:27:56,971 --> 00:28:00,639 Elke laag draden duidt op een nieuwe fase 649 00:28:00,641 --> 00:28:01,874 in de Cubaanse infrastructuur, 650 00:28:01,876 --> 00:28:05,110 beginnend met het nieuwe regering van 1959. 651 00:28:05,112 --> 00:28:08,146 Het zijn net ringen aan een boom. Oké, ik begrijp het 652 00:28:08,148 --> 00:28:12,050 een blauwe Caribische Unicom draad met het label FPLX-18. 653 00:28:12,052 --> 00:28:15,420 Oké, FPLX-technologie werd opgericht in 2009. 654 00:28:15,422 --> 00:28:19,458 De alarm-subarchitectuur aangegeven installatie in '08. 655 00:28:19,460 --> 00:28:22,160 Dus een jaar eerder, wat betekent dat het alarm zal zijn 656 00:28:22,162 --> 00:28:24,863 de buitenste zwarte draad onder de blauwe, 657 00:28:24,865 --> 00:28:27,065 en dat is... deze. 658 00:28:27,067 --> 00:28:28,734 Ik hoop. 659 00:28:28,736 --> 00:28:30,702 Ik ben het aan het snijden. 660 00:28:32,438 --> 00:28:35,574 Er is maar één manier om het te weten als hij gelijk had. 661 00:28:47,387 --> 00:28:49,121 Geen wekker. We zijn goed. 662 00:28:49,956 --> 00:28:51,223 Ja. 663 00:28:51,225 --> 00:28:53,859 Oké Sylvester, Ga naar beneden en inspecteer die bank. 664 00:28:53,861 --> 00:28:57,129 Ze maken hun eerste inbreuk nu. 665 00:29:01,334 --> 00:29:02,634 Sonja, waarom kom je niet hierheen 666 00:29:02,636 --> 00:29:04,269 en naast mij zitten. 667 00:29:04,271 --> 00:29:05,904 Het gaat goed met mij hier. 668 00:29:05,906 --> 00:29:08,607 - Het is geen verzoek. - Je vertrouwt mij niet 669 00:29:08,609 --> 00:29:11,143 met de gevangene? Dit uitschot? 670 00:29:11,145 --> 00:29:13,111 Wat maakt het jou uit als ik hem vermoord? 671 00:29:13,113 --> 00:29:15,948 Je zag wat hij en zijn mannen deden het uit de eerste hand. 672 00:29:15,950 --> 00:29:19,217 Ik zag wat er gebeurde wanneer haat regeert. 673 00:29:19,219 --> 00:29:21,086 En dat wil ik niet zie dat met je gebeuren. 674 00:29:21,088 --> 00:29:24,656 En ik wil niemand zien maar Zoric heeft vandaag handboeien om. 675 00:29:24,658 --> 00:29:26,058 Dus alsjeblieft, jongen, 676 00:29:26,060 --> 00:29:27,993 kom hier en adem even uit. 677 00:29:39,272 --> 00:29:42,007 Ik weet dat ze gedood hebben veel mensen, 678 00:29:42,009 --> 00:29:44,543 maar ik weet dat ze dat niet deden dood het goede in jezelf. 679 00:29:44,545 --> 00:29:47,779 Cabe, we zijn door het beton heen. 680 00:29:47,781 --> 00:29:49,348 Oké. 681 00:29:49,350 --> 00:29:53,051 We moeten in positie komen voor als ze van dat dak afkomen. 682 00:29:53,053 --> 00:29:55,287 Oké, nu voor de chemie klasse: ijzeroxide 683 00:29:55,289 --> 00:29:58,156 en aluminiumspaanders thermiet creëren. 684 00:29:58,158 --> 00:29:59,958 Die, wanneer ontstoken, brandt met hitte die intens genoeg is 685 00:29:59,960 --> 00:30:01,960 staal verbranden. Oké. 686 00:30:01,962 --> 00:30:04,796 Nou, ik heb gewerkt een tijdje bij jullie. 687 00:30:04,798 --> 00:30:06,465 - Ik raap dingen op. - Oké. 688 00:30:08,334 --> 00:30:11,536 Oké, ze is klaar. 689 00:30:12,939 --> 00:30:15,374 Maar goed dat ik het had een groot ontbijt. 690 00:30:20,514 --> 00:30:22,381 Kom op, doe er een beetje stank op. 691 00:30:28,255 --> 00:30:31,757 Ik ben geen piñata. Laat mij zakken. 692 00:30:37,497 --> 00:30:39,798 Oké. 693 00:30:39,800 --> 00:30:41,533 Oké. 694 00:30:48,642 --> 00:30:51,810 Ik ben binnen. 695 00:30:51,812 --> 00:30:52,944 Of niet. 696 00:30:52,946 --> 00:30:54,212 Er zit nog een doos in 697 00:30:54,214 --> 00:30:55,714 met een hightech thermisch slot. 698 00:30:55,716 --> 00:30:58,684 We hebben die van Zoric nodig vingerafdruk voor toegang. 699 00:30:58,686 --> 00:31:00,952 Het probleem is dat Zoric flauwvalt. 700 00:31:00,954 --> 00:31:02,421 En onze piloot komt binnen 701 00:31:02,423 --> 00:31:05,791 Cubaans luchtruim... hij landt over 40 minuten en wacht op vijf. 702 00:31:05,793 --> 00:31:08,193 Groter probleem. De bankdirecteur komt langs 703 00:31:08,195 --> 00:31:10,195 een klant naar de kluis. 704 00:31:10,197 --> 00:31:11,563 Wat?! 705 00:31:15,902 --> 00:31:19,173 Maak je geen zorgen; toen ik de alarm, het hele systeem wordt gereset. 706 00:31:19,174 --> 00:31:20,674 Hij zal niet binnen kunnen komen. 707 00:31:20,676 --> 00:31:22,676 Oké... 708 00:31:27,181 --> 00:31:29,716 Tenzij hij een handleiding maakt overbruggen met zijn sleutels, 709 00:31:29,717 --> 00:31:31,851 dat is precies wat het is het lijkt erop dat hij het doet. 710 00:31:31,853 --> 00:31:34,520 Dus, gelukkig, je hebt minder dan twee minuten 711 00:31:34,522 --> 00:31:36,155 totdat je wordt gepakt in die kluis. 712 00:31:40,670 --> 00:31:41,871 Oké, trek mij omhoog. 713 00:31:42,739 --> 00:31:44,506 Wacht, we kunnen niet weggaan 714 00:31:44,530 --> 00:31:45,696 zonder dat grootboek. 715 00:31:45,698 --> 00:31:46,764 Oké, dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 716 00:31:46,766 --> 00:31:47,698 Jij bent niet degene die op het punt staat te gaan 717 00:31:47,700 --> 00:31:49,500 naar El Gevangenis Fantástico. 718 00:31:49,502 --> 00:31:51,468 We hebben alleen de vingerafdruk van Zoric nodig. Hoe krijgen we het? 719 00:31:51,470 --> 00:31:53,270 - Eenvoudig. Hak zijn duim af. - Nee. Nee, nee, nee. 720 00:31:53,272 --> 00:31:55,439 Het verwijderen van zijn vinger zal dat wel doen stop de bloedstroom. 721 00:31:55,441 --> 00:31:57,107 Nee, de temperatuur daalt, en het thermische slot 722 00:31:57,109 --> 00:31:59,676 zou de afdruk als te koud lezen... het zal niet werken. 723 00:32:01,980 --> 00:32:03,380 Heilige braadworst, ik heb een idee. 724 00:32:03,382 --> 00:32:05,516 - Wacht even, Hap, ik ga je redden. - Wat? 725 00:32:07,519 --> 00:32:09,186 Ik ben dood. 726 00:32:09,188 --> 00:32:11,388 Schiet op, Cabe. 727 00:32:13,725 --> 00:32:16,160 Iets nuttigs gevonden? 728 00:32:16,162 --> 00:32:17,961 Ja. 729 00:32:17,963 --> 00:32:19,797 Precies wat we nodig hebben. 730 00:32:19,799 --> 00:32:23,000 Uno chorizo, por gunst. 731 00:32:32,511 --> 00:32:34,444 Ik heb de worst. Heb jij de vingerafdruk? 732 00:32:41,553 --> 00:32:44,288 - Jongens, we zijn op tv. - Wat? 733 00:32:44,290 --> 00:32:47,124 De autoriteiten zijn dat op zoek naar ons terwijl we spreken. 734 00:32:49,127 --> 00:32:50,861 De politie is aan het hoofd precies deze kant op. 735 00:32:52,464 --> 00:32:54,865 De bankdirecteur staat aan het hoofd 736 00:32:54,867 --> 00:32:56,967 rechtstreeks naar de kluis, met de sleutels. 737 00:33:06,578 --> 00:33:08,579 Wie heeft de thumbrizo besteld? 738 00:33:08,581 --> 00:33:09,947 Oké. O ja. 739 00:33:09,949 --> 00:33:11,215 Moet heet genoeg zijn om na te bootsen 740 00:33:11,217 --> 00:33:12,649 warmteverdeling over het vlees. 741 00:33:12,651 --> 00:33:15,485 Gelukkig... let op. 742 00:33:16,154 --> 00:33:17,354 Oké. 743 00:33:20,925 --> 00:33:23,193 Hij probeert sleutels, jongens. 744 00:33:32,103 --> 00:33:34,037 Oké. 745 00:33:34,039 --> 00:33:37,074 Oké, ik snap het. Trek mij omhoog. 746 00:33:47,485 --> 00:33:49,419 Hoi. 747 00:33:49,421 --> 00:33:51,321 Neem een ​​worst. 748 00:33:51,789 --> 00:33:54,358 Politie! 749 00:33:56,262 --> 00:33:57,828 Jongens, 750 00:33:57,830 --> 00:33:59,429 we moeten hier weg. 751 00:33:59,431 --> 00:34:00,931 Kom op, laten we gaan. 752 00:34:06,504 --> 00:34:08,805 Waar is hij verdomme? 753 00:34:08,807 --> 00:34:10,374 Daar. 754 00:34:16,881 --> 00:34:19,816 Ik haat het hier! 755 00:34:27,492 --> 00:34:28,825 Piloot nadert. 756 00:34:28,827 --> 00:34:31,295 Ontmoetingspunt 15 minuten verderop. 757 00:34:31,297 --> 00:34:33,297 - Met deze snelheid halen we het nooit. - Ik geef het 758 00:34:33,299 --> 00:34:35,065 alles wat ze heeft, wat niet veel is. 759 00:34:35,067 --> 00:34:36,833 We hebben een snelkoppeling nodig. 760 00:34:36,835 --> 00:34:37,935 Sylvester, wat zei de handleiding 761 00:34:37,937 --> 00:34:38,936 over de geografie van het eiland? 762 00:34:38,938 --> 00:34:40,704 Pagina 47, "Verplaatsingen." 763 00:34:40,706 --> 00:34:42,572 "De oude koloniale zijweg, die dwars door het eiland loopt, 764 00:34:42,574 --> 00:34:45,742 biedt een prachtig landelijk rondleiding door het Cubaanse boerenleven." 765 00:34:45,744 --> 00:34:46,977 Moeten drie zijn kilometer ten noorden. 766 00:34:46,979 --> 00:34:49,112 Houd je lunch vast! 767 00:35:00,925 --> 00:35:02,693 Daar is het vliegtuig. 768 00:35:04,262 --> 00:35:05,696 Het gaat ons lukken. 769 00:35:13,504 --> 00:35:15,839 Stop de auto, hij gaat weg! 770 00:35:18,209 --> 00:35:19,710 Tegen de tijd dat ik me omdraai hier in de buurt, 771 00:35:19,712 --> 00:35:21,979 - hij is weg. - Hé, hé, hé. 772 00:35:21,981 --> 00:35:23,547 Wij gaan achter hem aan, we zullen onze enige kans missen om terug te komen. 773 00:35:23,549 --> 00:35:25,215 Je hebt me beloofd dat we hem zouden pakken. 774 00:35:25,217 --> 00:35:26,516 Wij hebben er 23 van de 24. Het grotere goed... 775 00:35:26,518 --> 00:35:28,251 Wie maakt het uit het grotere goed? 776 00:35:28,253 --> 00:35:29,886 Jongens, we weten allemaal wat de inzet is 777 00:35:29,888 --> 00:35:31,221 als we dat vliegtuig missen. 778 00:35:31,923 --> 00:35:34,124 Oké, Sonia, laten we gaan. 779 00:35:44,600 --> 00:35:47,390 De politie komt. Ik kan niet langer op deze jongens wachten. 780 00:35:47,391 --> 00:35:48,757 Als je opstijgt zonder mijn team, 781 00:35:48,758 --> 00:35:52,159 Ik zal je nooit toestaan om op de VS te landen. weer aarde. 782 00:36:05,207 --> 00:36:08,409 Je hebt mijn familie vermoord, en nu kan ik je vermoorden. 783 00:36:12,414 --> 00:36:14,448 Maar ik ben beter dan jij. 784 00:36:15,617 --> 00:36:18,219 Ik heb meer menselijkheid dan je ooit zult doen. 785 00:36:23,625 --> 00:36:26,560 Ik ben trots op je, 786 00:36:27,229 --> 00:36:29,163 Maar we moeten nog steeds aan de slag. 787 00:36:31,066 --> 00:36:32,700 Laten we gaan. 788 00:37:06,102 --> 00:37:07,768 Zoric zal worden aangeklaagd 789 00:37:07,770 --> 00:37:09,303 van misdaden tegen de menselijkheid 790 00:37:09,305 --> 00:37:12,473 voor zijn rol in de genocide. Een in beslag genomen grootboek heeft geleid 791 00:37:12,475 --> 00:37:15,376 op zoek naar 23 andere Servische oorlogsmisdadigers. 792 00:37:15,378 --> 00:37:16,810 Directeur Binnenlandse Veiligheid 793 00:37:16,812 --> 00:37:19,980 Adriana Molina heeft toestemming gegeven voor de missie en zal elkaar ontmoeten 794 00:37:19,982 --> 00:37:22,116 binnenkort met de pers. 795 00:37:22,118 --> 00:37:23,584 Nog een dag, niet nog een dollar. 796 00:37:23,586 --> 00:37:25,352 Maar op de een of andere manier, Ik voel me er goed bij. 797 00:37:25,354 --> 00:37:28,555 Misschien omdat jij dat bent een fatsoenlijk mens. 798 00:37:28,557 --> 00:37:30,858 - Nee, dat is het niet. - Dus je schreeuwt tegen mij 799 00:37:30,860 --> 00:37:32,226 op de telefoonpaal... 800 00:37:32,228 --> 00:37:33,861 de hele blootstelling therapie spel... 801 00:37:33,863 --> 00:37:35,930 Je probeerde mij gewoon te pakken te krijgen 802 00:37:35,932 --> 00:37:37,998 om toe te geven dat ik gevallen ben verliefd op Megan. 803 00:37:38,000 --> 00:37:39,633 Nou, dat heb ik gedaan. 804 00:37:39,635 --> 00:37:42,703 Het spijt me dat ik zo hard was jij, maar het voelt goed 805 00:37:42,705 --> 00:37:44,805 om te zeggen dat je van iemand houdt luid, nietwaar? 806 00:37:44,807 --> 00:37:45,973 Je was een goede dokter, 807 00:37:45,975 --> 00:37:48,275 dat weet je. 808 00:37:48,277 --> 00:37:50,511 Mag ik nog een opmerking maken? 809 00:37:50,513 --> 00:37:52,513 Je nam mij aan als een huisdierproject 810 00:37:52,515 --> 00:37:55,049 niet omdat je vrije tijd had sinds Happy je op een plank heeft gezet. 811 00:37:55,051 --> 00:37:57,318 Je deed het omdat je was een kind 812 00:37:57,320 --> 00:37:59,787 met twee ouders, maar je was nog steeds erg eenzaam. 813 00:37:59,789 --> 00:38:02,089 En jij kunt er niet tegen wees alleen met jezelf. 814 00:38:03,625 --> 00:38:05,793 Wat dacht je ervan om mij de dokter, oké? 815 00:38:05,795 --> 00:38:07,261 Redelijk. 816 00:38:07,263 --> 00:38:08,796 Ik ga naar Megan. 817 00:38:08,798 --> 00:38:10,998 Sla haar dood, vlees. 818 00:38:19,174 --> 00:38:20,541 Tot ziens, vriend. 819 00:38:20,543 --> 00:38:22,743 Ja, later... 820 00:38:25,246 --> 00:38:26,914 vriend. 821 00:38:28,016 --> 00:38:29,917 Ik zou Zoric vermoord hebben vandaag als dat niet zo was 822 00:38:29,919 --> 00:38:31,385 voor wat je tegen mij zei. 823 00:38:31,387 --> 00:38:33,821 Je hebt mij voor bewaard de tweede keer. 824 00:38:35,056 --> 00:38:37,324 Ik hoef niet wees nog moediger. 825 00:38:41,229 --> 00:38:43,497 Ik zal je missen. 826 00:38:43,499 --> 00:38:45,766 Zorg voor jezelf, lieverd. 827 00:38:57,679 --> 00:38:58,846 Paige. 828 00:38:58,848 --> 00:39:01,081 - Een momentje? - Zeker. 829 00:39:01,083 --> 00:39:03,784 Je hebt vaak gezegd dat ik moet emotionaliteit accepteren. 830 00:39:03,786 --> 00:39:07,221 Maar hoge emoties, had deze zaak bijna verknald 831 00:39:07,223 --> 00:39:08,889 in de kapperszaak en en dan achter Zoric aan gaan 832 00:39:08,891 --> 00:39:09,857 was een emotionele beslissing 833 00:39:09,859 --> 00:39:12,092 dat had gekund bracht ons in de gevangenis, 834 00:39:12,094 --> 00:39:14,862 dus we hebben geluk dat het gelukt is 835 00:39:14,864 --> 00:39:15,996 de manier waarop het deed. 836 00:39:15,998 --> 00:39:17,297 - Je hebt gelijk. - Wat is het antwoord? 837 00:39:17,299 --> 00:39:19,433 Is het emotie? Logica? Het is frustrerend 838 00:39:19,435 --> 00:39:21,835 - dat je beide lijkt te voelen. - Het is frustrerend 839 00:39:21,837 --> 00:39:23,737 jij denkt dat het kan opgelost als een stelling. 840 00:39:23,739 --> 00:39:26,507 Ik zal je een verhaal vertellen, oké? 841 00:39:26,509 --> 00:39:28,375 Toen Ralph drie was, wij zijn uitgezet. 842 00:39:28,377 --> 00:39:31,245 Onze spullen op de stoep werd schoon geplukt. 843 00:39:31,247 --> 00:39:32,746 Logica dicteerde 844 00:39:32,748 --> 00:39:34,681 waar ik niet voor huil Ralph, anders zou ik hem bang maken, 845 00:39:34,683 --> 00:39:37,317 dus pakte ik zijn hand, we liepen blokken verder en konden nergens heen. 846 00:39:37,319 --> 00:39:40,854 Toen zag ik een restaurant met een bordje ‘hulp gezocht’. 847 00:39:40,856 --> 00:39:43,390 Ik had die baan nodig meer dan wat dan ook, 848 00:39:43,392 --> 00:39:44,892 maar als ik dat had gedaan 849 00:39:44,894 --> 00:39:47,327 emotioneel gehandeld in plaats van samengesteld tijdens mijn interview, 850 00:39:47,329 --> 00:39:48,729 Ik zou niet aangenomen worden, 851 00:39:48,731 --> 00:39:51,380 dus met mijn laatste twee dollar, Ik kocht Ralph een ijsje, 852 00:39:51,381 --> 00:39:53,347 en zette hem in het hokje terwijl ik met de eigenaar sprak. 853 00:39:53,349 --> 00:39:56,550 Ik heb de baan, overtuigde hem van een voorsprong. 854 00:39:56,552 --> 00:39:58,919 En die avond, in een motel, 855 00:39:58,921 --> 00:40:01,455 zodra Ralph erheen ging slaap, weet je, ik... 856 00:40:01,457 --> 00:40:04,492 Ik huilde mijn ogen uit. 857 00:40:04,494 --> 00:40:07,695 Want dat was de juiste tijd voor emotie. 858 00:40:07,697 --> 00:40:09,063 Begrijp je het? 859 00:40:09,065 --> 00:40:10,464 Nee. 860 00:40:10,466 --> 00:40:12,867 Nee, dat wens ik er was een formule, 861 00:40:12,869 --> 00:40:15,536 zoals, 90% logica, 862 00:40:15,538 --> 00:40:17,405 10% emotie. 863 00:40:17,407 --> 00:40:18,572 Je bent slim genoeg om het te weten 864 00:40:18,574 --> 00:40:20,074 Dat is er niet. 865 00:40:20,076 --> 00:40:21,375 Oh, en trouwens, 866 00:40:21,377 --> 00:40:22,576 Je hebt de baan van vandaag niet aangenomen 867 00:40:22,578 --> 00:40:24,245 voor het grotere goed... 100.000 versus 24 868 00:40:24,247 --> 00:40:25,780 of wat dan ook... je nam het omdat 869 00:40:25,782 --> 00:40:27,014 je zag een vrouw in wanhopige nood. 870 00:40:27,016 --> 00:40:28,683 Je nam het omdat Cabe 871 00:40:28,685 --> 00:40:30,418 vroeg ons dat, als onze vriend. 872 00:40:30,420 --> 00:40:31,786 Je werd getroffen... 873 00:40:31,788 --> 00:40:33,821 hier. 874 00:40:33,823 --> 00:40:35,690 En totdat je dat kunt toegeven, 875 00:40:35,692 --> 00:40:37,825 je komt nooit vooruit. 876 00:40:37,827 --> 00:40:40,394 Hoe dan ook, Ik moet Ralph gaan ophalen. 877 00:40:40,396 --> 00:40:43,264 We gaan naar Kovelsky's voor een ontbijtje. 878 00:40:43,266 --> 00:40:44,465 Ontbijt? 879 00:40:44,467 --> 00:40:46,434 Het is bijna avond. 880 00:40:46,436 --> 00:40:47,535 Ik weet. 881 00:40:47,537 --> 00:40:49,570 Het is volkomen onlogisch. 882 00:40:53,308 --> 00:40:54,842 Hé, Walt, wil je pakken...? 883 00:40:58,680 --> 00:41:00,147 Verdomme, Sylvester. 884 00:41:01,883 --> 00:41:03,117 Hé, Cabe, wil je mee eten? 885 00:41:03,119 --> 00:41:05,219 Waarom niet? Ik ken een Cubaans plaatsje. 886 00:41:05,221 --> 00:41:07,321 Wat dacht je van een goede oude Amerikaanse hamburger, hè? 887 00:41:07,323 --> 00:41:08,956 - Nog beter. - Ja. 888 00:41:08,958 --> 00:41:10,991 Op de avond dat we binnenkwamen vraag, Edelachtbare, 889 00:41:10,993 --> 00:41:13,594 Ik was ongewoon beïnvloed door mijn emoties. 890 00:41:13,596 --> 00:41:15,463 Als gevolg hiervan, Ik heb onzorgvuldig gereden. 891 00:41:15,465 --> 00:41:18,032 Dus ik pleit schuldig en accepteer mijn zin 892 00:41:18,034 --> 00:41:20,501 van dienstverlening aan de gemeenschap. 893 00:41:20,503 --> 00:41:22,536 Dat dacht ik al moeilijker dan dit. 894 00:41:22,538 --> 00:41:24,939 Sinds Happy mij op het ijs zette, Ik heb me behoorlijk rot gevoeld. 895 00:41:24,941 --> 00:41:26,240 Ja? 896 00:41:26,242 --> 00:41:28,109 Nou, dat zou moeten je een beter gevoel geven. 897 00:41:32,314 --> 00:41:34,381 Een stukje gemist. 898 00:41:38,687 --> 00:41:40,755 Hecklers. 899 00:41:40,757 --> 00:41:42,523 Je moet van ze houden. 900 00:41:42,525 --> 00:41:45,292 Naam is Ray. Ray Spiewack. 901 00:41:45,294 --> 00:41:47,294 Eh...Walter. 902 00:41:47,296 --> 00:41:49,663 - Oh, goed gedaan, Wally. - Oké. 903 00:41:49,665 --> 00:41:50,698 O, mens. 904 00:41:50,700 --> 00:41:53,334 Dode nachtcrawler. 905 00:41:53,336 --> 00:41:55,770 Het is een majestueus wezen. 906 00:41:55,772 --> 00:41:58,606 Aw, ik vind het echt rot om te zien Ze zijn zo dood, Wally. 907 00:41:59,842 --> 00:42:00,941 Weet je, soms 908 00:42:00,943 --> 00:42:02,810 Ik-ik... ik voel gewoon... 909 00:42:02,812 --> 00:42:05,513 te veel. Weet je wat ik bedoel? 910 00:42:05,515 --> 00:42:07,681 Nee. 911 00:42:10,385 --> 00:42:12,620 Ja. 912 00:42:12,622 --> 00:42:14,021 Ja, soms. 913 00:42:22,364 --> 00:42:28,864 == synchronisatie, gecorrigeerd door WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx www.addic